Friend asked: [did Bh.Thanissaro translate jhāna simile wrong?]

A clear mountain lake fed by a spring welling up from within, ringed by forest and cliffs — the simile for the second jhāna

I think I’ve spotted something Ajahn Geoff got wrong,
in the simile of the mountain lake for the second jhāna,
for instance at MN 39 https://s.4nt.org/mn/mn39/#tr-mn39:16.3

He has “Just like a lake with spring-water welling up from within,
having no inflow from the east,
west, north, or south, and with the skies supplying abundant showers time and again,
so that the cool fount of water welling up from within the lake would permeate and pervade,
suffuse and fill it with cool waters,
there being no part of the lake unpervaded by the cool waters;”

But I think there’s a negation missing there — the sky does NOT supply rain,
which the other translators report correctly.

[simile could tie into ekodi of 2nd jhāna]

This is important because it enhances the idea that the mind in ekodi (unification,
ekodibhāva) is really just in one place/singular,
with nothing coming in from the sides or above.

Thoughts?

Frank response

1. demonstrate cool features of s.4nt.org

In less than a minute, I pulled up the footnote (clicking the asterisk on that line of Bh.
Thanissaro’s)
and added a Thai Pāli column to compare against Burmese Pāli.

s.4nt.org showing MN 39 with the Pāli, Thanissaro translation, and Thai (Siam) Pāli column, plus Thanissaro's footnote on devo ca kālena kālaṁ sammādhāraṁ anuppaveccheyya

2. Frank’s interpretation of 2nd jhāna simile

The thing about similes —
you can often make opposite things make sense.

The part about the spring below feeding the lake
really does feel like that when the microcosmic orbit is opening up —
it feels just like jacuzzi jets of water coming up your back from the base of the spine,
up along the back, back of the neck, around the top of the head,
and making its descent down.
The base of the spine, behind the kidneys,
the neck, and the head are all common areas where people get energy stuck and have trouble passing it through.

The part about the skies raining down,
it can feel like that when the microcosmic orbit is clearing the top of the head.
Another common thing people describe is ants crawling on their face.

Jhānic force wants to pervade the whole body and bring everything into jhānic equilibrium,
balancing the 4 elements.

People getting old show wrinkles more readily in the hands,
feet, and face.
Know why?
Jhānic force gets weaker with age, and the water element stops reaching the extremities,
so hands, feet, and face become more noticeably wrinkled.
Or hands and feet get much colder than the rest of the body,
because the fire element isn’t getting through,
etc.
With strong jhānic force, sitting in full lotus for several hours is fine,
because blood, lymph, qi, etc., can all push through that pretzel.

Friend replies

Re your take: Interesting, I didn’t really think of the somatic aspect of it.
The way I saw it was: what makes for ‘ekodi’ is that there’s absolutely nothing that arises outside
of the aegis of the mind; discernment is starting to burn (same root as jhāna right?) very bright,
and is steady in and of itself, especially with the abandonment
of vitakka and vicāra (the sort of Dhamma thinking of the 1st
jhāna was of course not the kind that distracts or scatters the mind,
but still, it’s not yet a mind totally coalesced upon itself that can tackle anything that arises with insight,
which does occur at 2nd jhāna)

Hence dhammas arising only from below: the mind always has a
vantage point over them (and what’s more it’s mostly pleasant stuff from that stage onwards hence the cool waters).
Just my take on this for whatever it’s worth!
But it’s clear we get a negation in the Pāli,
isn’t it?

Liked this? Get new posts by email.

Better yet, share your thoughts on the 4nt.org forum — comments to the blog here often get spammed and ignored.

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Subscribe

Occasional updates from the Early Buddhism Meditation Preservation Society.